Actress Toni Collette Sued Over Failed House Deal